1
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
Λήψη από:
YTS.MX

2
00:01:08,000 --> 00:01:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:03:10,607 --> 00:03:12,067
Είστε σίγουροι ότι μπορούμε να το κάνουμε;

4
00:03:12,818 --> 00:03:13,902
Δυνατός.

5
00:03:14,820 --> 00:03:16,446
Κανείς δεν επέστρεψε ποτέ.

6
00:03:17,572 --> 00:03:18,907
Λοιπόν, αυτό είναι δουλειά.

7
00:03:19,616 --> 00:03:20,992
Θέλετε να επιστρέψετε;

8
00:03:22,244 --> 00:03:23,245
Εσείς.

9
00:03:26,123 --> 00:03:27,457
Πάμε.

10
00:03:30,669 --> 00:03:32,295
Μην σε νοιάζει καν
με την αδερφή σου;

11
00:03:38,927 --> 00:03:40,011
Πάρτε το ή αφήστε το.

12
00:03:40,095 --> 00:03:41,847
Αυτό είναι το μόνο που έχω.
Αν το θέλεις,
απλά πες το.

13
00:03:41,930 --> 00:03:43,432
η τελική μου τιμή.

14
00:03:43,473 --> 00:03:45,475
- Και αυτό;
- Τα λεφτά σου δεν είναι καλά.

15
00:03:45,559 --> 00:03:47,102
ξέρω.

16
00:03:48,979 --> 00:03:50,647
Τυρί! Φέτα!

17
00:03:50,731 --> 00:03:52,149
Με ξεγέλασες.

18
00:03:53,734 --> 00:03:56,194
- Έλα!
- Φυσικά. Δυνατός.

19
00:03:58,864 --> 00:04:01,575
Δερμάτινα παπούτσια! Γνήσιο δέρμα!

20
00:04:08,331 --> 00:04:10,959
Σαπούνι, σαμπουάν στο πλάι.

21
00:04:16,965 --> 00:04:18,467
Εντάξει, μετακινηθείτε!

22
00:04:20,552 --> 00:04:23,096
- Γεια, δοκίμασέ το πρώτα.
- Έλα. Το θέλεις;

23
00:04:29,561 --> 00:04:30,854
Γρήγορα! Ερχομαι! Ας το μετακινήσουμε!

24
00:04:45,368 --> 00:04:46,536
Ας το τρέξουμε.

25
00:04:50,999 --> 00:04:52,584
Ας φύγουμε από εδώ.

26
00:05:03,553 --> 00:05:05,263
Εντάξει, δέστε τα.
Ας φύγουμε από εδώ.

27
00:05:05,388 --> 00:05:06,556
Με ακούς; Κίνηση!

28
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
Δυο.

29
00:05:44,052 --> 00:05:45,178
Θα τα πάρω.

30
00:05:47,973 --> 00:05:48,974
Κουτί!

31
00:05:49,724 --> 00:05:50,851
Κουτί!

32
00:05:55,063 --> 00:05:56,064
Πάω!

33
00:06:35,687 --> 00:06:36,688
Όχι!

34
00:06:43,236 --> 00:06:46,156
Αυτός! Αυτός!

35
00:07:33,411 --> 00:07:34,955
Γεια, μείνε μακριά.

36
00:08:33,972 --> 00:08:34,973
Στάση!

37
00:08:37,183 --> 00:08:38,393
Στάση!

38
00:08:38,476 --> 00:08:39,477
Γεια, σταμάτα!

39
00:08:40,353 --> 00:08:41,479
Κίνηση!

40
00:08:52,282 --> 00:08:53,283
Ερχομαι!

41
00:09:25,899 --> 00:09:27,317
Πόσο είναι αυτό;

42
00:09:27,400 --> 00:09:29,152
Ό,τι έχετε, άνθρωποι
ξένο.

43
00:09:51,883 --> 00:09:53,134
Έλα μέσα.

44
00:09:57,305 --> 00:09:59,390
Αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος, σωστά;

45
00:10:00,266 --> 00:10:01,601
Λοιπόν, κάτσε.

46
00:10:05,063 --> 00:10:07,482
Εσύ-- Πρέπει να πεινάς πολύ.

47
00:10:07,565 --> 00:10:09,526
Αυτό είναι σωστό. Πολύ πεινασμένος.

48
00:10:11,361 --> 00:10:13,071
- Από πού έρχεσαι;
- Η άλλη πλευρά.

49
00:10:13,154 --> 00:10:14,322
Είναι αλήθεια αυτό;

50
00:10:17,242 --> 00:10:18,910
Αυτό είναι καλό, ε; Έτσι είναι
Καλός.

51
00:10:19,536 --> 00:10:21,246
- Καλά.
- Είσαι μάγειρας
Καλός.

52
00:10:21,663 --> 00:10:22,956
Σας ευχαριστώ.

53
00:10:28,586 --> 00:10:30,004
Και εσύ; Δεν σου αρέσει
το φαγητό;

54
00:10:30,880 --> 00:10:32,549
- Τι;
- Φαγητό.

55
00:10:36,719 --> 00:10:37,804
Αυτό είναι καλό.

56
00:10:38,429 --> 00:10:39,681
Πολύ καλό.

57
00:10:40,598 --> 00:10:42,725
- Ποιανού οι νόμοι είναι εδώ τριγύρω;
- Γιατί;

58
00:10:42,809 --> 00:10:45,061
-Δυσκολευόμαστε
ταξίδι εδώ.
- Είναι αλήθεια;

59
00:10:45,145 --> 00:10:47,272
Ο νόμος μας είναι Αυτός,
η θεά.

60
00:10:47,981 --> 00:10:48,982
Ποιος είναι ο θεός σου;

61
00:10:49,065 --> 00:10:50,191
Ο Θεός μας;

62
00:10:51,109 --> 00:10:53,236
Δεν έχουμε Θεό.
Κάνουμε επιχειρήσεις.

63
00:10:56,114 --> 00:10:57,699
Τι πουλάτε;

64
00:10:58,575 --> 00:10:59,826
Πωλώ.

65
00:10:59,909 --> 00:11:00,994
Τι φταίει;

66
00:11:37,363 --> 00:11:39,073
Δεν θα κάνει καλό 
για σένα.

67
00:11:41,159 --> 00:11:42,619
Κόψε με.

68
00:11:43,578 --> 00:11:46,247
Δεν μπορώ. Δεν έχεις
εκπαιδευμένο.

69
00:11:46,664 --> 00:11:47,790
Εκπαιδευμένος;

70
00:11:49,459 --> 00:11:50,752
Πού είναι ο Τομ;

71
00:11:51,544 --> 00:11:52,545
πουλήθηκε.

72
00:11:52,629 --> 00:11:53,922
Πουλήθηκε!

73
00:12:26,913 --> 00:12:29,582
- Βγάλε αυτό.
- Γεια, άκου, πραγματικά είμαι
συγγνώμη--

74
00:12:29,666 --> 00:12:31,542
Μιλήστε μόνο όταν σας προσκαλέσετε
ομιλία.

75
00:12:33,962 --> 00:12:35,546
Άκου, πραγματικά είμαι
συγγνώμη.

76
00:12:40,510 --> 00:12:43,012
Δεχόμαστε επίθεση, εντάξει;
την αδερφή μου την απήγαγαν...

77
00:12:43,096 --> 00:12:45,473
Πες του να περπατήσει στο δρόμο
αύριο.

78
00:13:49,454 --> 00:13:50,538
Όχι!

79
00:13:51,873 --> 00:13:53,666
Αφήστε τον να περάσει μόνος του.

80
00:14:29,744 --> 00:14:31,204
Άρα είσαι ξύπνιος;

81
00:14:31,245 --> 00:14:33,206
- Ποιος είσαι;
- Η νεράιδα νονά σου.

82
00:14:33,247 --> 00:14:35,458
ώστε να είστε ασφαλείς από την πίστα
αίμα.

83
00:14:35,833 --> 00:14:37,919
Μπορείς να απαντήσεις
εκδίκηση τώρα.

84
00:14:38,378 --> 00:14:39,587
Πρέπει να βρω την αδερφή μου.

85
00:14:39,670 --> 00:14:43,132
Μικρότερος αδερφός;
Δεν θα πονέσει ποτέ
μια γυναίκα.

86
00:14:43,216 --> 00:14:46,219
Δεν είναι αυτός. Είναι
άνθρωπος.

87
00:14:46,344 --> 00:14:47,345
Ούτε καν Nukes.

88
00:14:48,262 --> 00:14:50,348
Αρχηγός όλων
ντυμένος στα μαύρα.

89
00:14:50,431 --> 00:14:52,850
Εννοείς Norks.
Ναι, είναι και τρομεροί.

90
00:14:52,934 --> 00:14:56,479
Αλλά αν έχουν την αδερφή σου,
καλά, μπορεί και εσύ
ξεχάστε τον.

91
00:14:56,562 --> 00:14:59,857
- Γιατί;
- γιατί δεν θα το κάνεις
δεν έφτασε ποτέ στην κοιλάδα του Νορκ.

92
00:14:59,941 --> 00:15:03,444
Ακόμα κι αν μπορείς να το κάνεις,
Δεν θα βγεις ποτέ
ζωντανός.

93
00:15:03,528 --> 00:15:06,239
Θα συναντήσεις εκεί φρίκη
τελικός.

94
00:15:06,364 --> 00:15:10,159
- Ξέρεις τον τρόπο να
Κοιλάδα του Νορκ;
- Όχι, στην πραγματικότητα. Δεν το κάνω
φοβισμένος

95
00:15:11,077 --> 00:15:15,373
Ξέρω λίγο φάρμακο
φυσική, ένα σωρό φιλοσοφίας.

96
00:15:15,415 --> 00:15:16,749
Τίποτα χρήσιμο.

97
00:15:18,543 --> 00:15:20,169
Ποιος ξέρει τον τρόπο;

98
00:15:20,253 --> 00:15:21,754
Δεν ξέρω.

99
00:15:21,838 --> 00:15:24,882
Αυτός. Είναι μια Θεά.

100
00:15:24,966 --> 00:15:26,384
Μόνο Αυτός ξέρει τον δρόμο.

101
00:16:20,229 --> 00:16:21,814
- Νομίζω ότι θα κάτσω
εδώ--
- Τομ.

102
00:16:22,523 --> 00:16:23,816
- Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
- Σχεδόν.

103
00:16:23,900 --> 00:16:25,693
Έλα, τα κλειδιά είναι στο τραπέζι.
Κόψε με.

104
00:16:27,320 --> 00:16:28,654
Μα φαίνεσαι χαριτωμένος
όπως αυτό.

105
00:16:28,738 --> 00:16:31,073
Θα κόψετε 
αστείο;
Έλα, κόψε με.

106
00:16:32,158 --> 00:16:33,451
Ερχομαι.

107
00:16:38,498 --> 00:16:39,540
Απλά βάλτε το εδώ.

108
00:16:41,209 --> 00:16:42,210
Πάμε.

109
00:16:42,251 --> 00:16:44,712
Γεια σου! Τι νομίζεις,
το έκανες;

110
00:16:46,380 --> 00:16:47,924
Καλά. Ωραίο σουτ.

111
00:16:48,049 --> 00:16:50,092
Αυτός! Αυτός!

112
00:18:05,001 --> 00:18:06,419
Είσαι καλά;

113
00:18:08,838 --> 00:18:10,756
Μακάρι να μπορούσα να έρθω
μαζί σου.

114
00:18:10,840 --> 00:18:12,300
Όχι.

115
00:18:13,301 --> 00:18:14,844
Αν περάσω, περπατήστε
στο μονοπάτι.

116
00:18:14,927 --> 00:18:16,762
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνεις 
σταυρός.

117
00:21:51,977 --> 00:21:56,065
Είσαι αγνή, Θεά, σώμα και
ψυχή

118
00:21:56,690 --> 00:21:58,651
Μπορείτε να μπείτε.

119
00:22:26,512 --> 00:22:30,558
Έχετε περάσει τον κύκλο
πάλι Θεά.

120
00:22:30,641 --> 00:22:32,810
Αλλά αυτές οι προβλέψεις
εξακολουθεί να συμβαίνει.

121
00:22:32,893 --> 00:22:35,938
Ένας άντρας θα έρθει για
πάρε την καρδιά σου

122
00:22:36,021 --> 00:22:38,858
Για αυτόν. Θα παραβιάσεις
ο όρκος σου

123
00:22:38,941 --> 00:22:42,236
Μέσω αυτού, θα το κάνετε 
καταστράφηκε

124
00:22:44,405 --> 00:22:46,490
Είσαι πάλι ολόκληρος.

125
00:22:54,915 --> 00:22:57,626
Αυτός! Αυτός!

126
00:23:26,572 --> 00:23:27,990
Shanda!

127
00:23:39,793 --> 00:23:40,794
Φύλακας!

128
00:23:53,140 --> 00:23:55,142
- Με ποιον τρόπο;
- Με ποιον τρόπο;

129
00:23:56,518 --> 00:23:58,646
- Χτύπα με.
- Είπα, με ποιον τρόπο;

130
00:24:03,025 --> 00:24:04,818
Πρέπει να ξέρω ποιο δρόμο να πάω
που πρέπει να ληφθούν.

131
00:24:07,696 --> 00:24:08,822
Ερχομαι.

131
00:24:10,696 --> 00:24:35,822
Ινδονησιακή μετάφραση από
D e w 1 9 r a c 1 a

132
00:24:41,939 --> 00:24:43,524
Είσαι όμορφη.

133
00:24:58,414 --> 00:24:59,832
Τι φταίει;

134
00:25:00,749 --> 00:25:02,501
Υπερβολικά αδύνατη.

135
00:25:02,584 --> 00:25:04,420
Μου αρέσουν περισσότερο
πολύ κρέας.

136
00:25:52,342 --> 00:25:53,677
T-T-Tom;

137
00:26:05,731 --> 00:26:08,317
- Πολύ καιρό, δεν βλέπω, Ντιούι.
- Άσε με να φύγω, Κραμ.

138
00:26:08,400 --> 00:26:11,153
Γιατί; Τι έχεις
κάνει σε εμάς;

139
00:26:15,157 --> 00:26:16,492
Κατεβάστε τα.

140
00:26:19,995 --> 00:26:21,080
Το ίδιο και αυτός.

141
00:26:50,567 --> 00:26:52,111
Ποια είναι η μεγάλη ιδέα, Κραμ;

142
00:26:52,194 --> 00:26:56,156
Τώρα σίγουρα θα ξέρεις
πώς είναι να ζεις
στον τάφο, Θεά μου.

143
00:26:56,240 --> 00:26:59,159
Άσε με, Κραμ.
Βασίζομαι στη βοήθειά σας.

144
00:27:01,078 --> 00:27:04,248
Δεν είσαι πολύ έξυπνος εκ μέρους σου,
τι είναι αυτό, θεά;

145
00:27:04,581 --> 00:27:08,001
«Ποτέ μην πιστεύεις
μεταλλαγμένος».
Αυτό είναι το μότο σου, σωστά;

146
00:27:08,544 --> 00:27:10,629
Κοιτάξτε, οι γείτονές μας.

147
00:27:10,712 --> 00:27:12,172
Φυσικά.

148
00:27:16,135 --> 00:27:18,303
Όταν η άμμος τελειώνει από εδώ...

149
00:27:19,513 --> 00:27:21,473
Θα σε στείλω πίσω
στο παλάτι σου.

150
00:27:28,063 --> 00:27:31,275
Θα πεθάνετε και οι δύο μαζί
φοβερός θάνατος αυτός
οδυνηρή στα χέρια τους.

151
00:27:31,358 --> 00:27:33,485
Είναι ειδικοί στον πόνο.

152
00:27:36,280 --> 00:27:38,532
Χαριτωμένο, πραγματικά χαριτωμένο.

153
00:27:41,285 --> 00:27:43,579
Κράμπες, άσε με να φύγω! Ας είναι
πάω!

154
00:27:47,499 --> 00:27:49,376
Θα σε σκοτώσω, Κραμ!

155
00:28:59,780 --> 00:29:01,406
Αυτό δεν είναι καλό!

156
00:29:01,782 --> 00:29:03,492
Συνέχισε να πιέζεις!

157
00:29:05,911 --> 00:29:07,371
Τι κάνεις;

158
00:29:24,346 --> 00:29:25,681
Ωχ μου!

159
00:31:13,955 --> 00:31:15,207
Είσαι καλά;

160
00:31:23,548 --> 00:31:25,550
- Έφερα μερικά ρούχα
για σένα.
- Καλά.

161
00:31:26,134 --> 00:31:27,594
Χωρίς μίσος, σωστά;

162
00:31:28,053 --> 00:31:29,846
- Σώπα, Νουκ!
- Γεια σου, πρόσεχε
το μπράτσο μου.

163
00:31:29,930 --> 00:31:31,640
Τείνουν να πέφτουν.

164
00:31:31,723 --> 00:31:33,683
Τι με θέλεις 
κάνω μαζί του;

165
00:31:33,767 --> 00:31:35,394
Αφήστε τον να φύγει.

166
00:31:40,816 --> 00:31:42,275
Μπες εκεί μέσα.

167
00:31:43,568 --> 00:31:45,278
σου είπα να
βραχίονας ρολογιού.

168
00:32:13,807 --> 00:32:15,100
Φέρτε μου αυτούς τους δύο άντρες.

169
00:32:16,017 --> 00:32:19,187
Θέλεις να σκοτώσεις
είναι εδώ;
Δεν θέλετε να εκτελέσετε;
κοινό;

170
00:32:19,271 --> 00:32:20,730
Απλά αποκτήστε το.

171
00:32:38,874 --> 00:32:40,125
Το Nork Valley είναι ο τρόπος.

172
00:32:41,001 --> 00:32:43,003
Αλλά ποτέ δεν θα
το έκανε εκεί ζωντανό.

173
00:32:43,128 --> 00:32:44,129
Αφήστε τους να πάνε.

174
00:32:44,754 --> 00:32:47,007
- Τι;
- Τώρα.

175
00:32:54,055 --> 00:32:55,474
Ας φύγουμε από εδώ.

176
00:33:01,521 --> 00:33:02,522
Ερχομαι.

177
00:33:03,064 --> 00:33:05,609
Είμαι περίεργος. Γύρισες
με φρουρούς.

178
00:33:06,151 --> 00:33:07,736
Αδύνατος. Έρχομαι μαζί σου.

179
00:33:08,737 --> 00:33:10,197
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

180
00:33:54,491 --> 00:33:55,825
Δεκάρα.

181
00:34:07,087 --> 00:34:08,380
Γιατί η βιασύνη;

182
00:34:28,316 --> 00:34:31,278
Σκέφτομαι να κάνω
μερικές ακόμα νέες ημερομηνίες.

183
00:34:31,319 --> 00:34:33,530
Γεια, αυτό θα ήταν σούπερ.

184
00:34:34,281 --> 00:34:37,242
«Μακάρι να κεντούσα
ουράνιο πανί,

185
00:34:37,284 --> 00:34:39,578
σφυρηλατημένο με χρυσό φως
και ασήμι,

186
00:34:39,661 --> 00:34:42,539
μπλε, θαμπό, σκούρο πανί

187
00:34:42,622 --> 00:34:45,875
νύχτα, φως και μισό
φως,

188
00:34:46,418 --> 00:34:48,795
Θα απλώσω το πανί
κάτω από τα πόδια σου.

189
00:34:48,878 --> 00:34:52,632
Εγώ όμως ως άνθρωπος
φτωχοί, απλά έχουν
μόνο τα όνειρά μου.

190
00:34:53,133 --> 00:34:55,802
Έχω απλώσει τα όνειρά μου
κάτω από τα πόδια σου.

191
00:34:56,428 --> 00:35:00,307
Περπάτησε απαλά, γιατί
Πάτησες τα όνειρά μου».

192
00:35:07,939 --> 00:35:09,441
Τι είναι αυτό το μέρος, ένα αγρόκτημα
το αστείο;

193
00:35:50,482 --> 00:35:53,777
Φίλοι, έχουμε μερικά
επισκέπτες.

194
00:35:55,487 --> 00:35:57,614
Καλώς ήρθες, αυτή η στολή
κανονικό.

195
00:35:57,697 --> 00:36:00,033
Αυτό ήταν μια έκπληξη
διασκέδαση.

196
00:36:00,617 --> 00:36:01,910
Χρειαζόμαστε μερικά 
οδηγίες.

197
00:36:02,243 --> 00:36:04,829
Ω, έλα, έλα.
Δεν μπορείς να φύγεις
εμείς, σωστά;

198
00:36:05,830 --> 00:36:07,040
Πώς θα φτάσουμε εκεί
στην κοιλάδα Nork;

199
00:36:07,123 --> 00:36:09,918
Επιμένουμε να μείνουμε
τουλάχιστον ένα βράδυ μαζί
μας.

200
00:36:10,001 --> 00:36:11,961
Σερβίρουμε φαγητό
καταπληκτικό;

201
00:36:12,045 --> 00:36:13,546
Είμαστε σίγουροι.

202
00:36:13,630 --> 00:36:16,007
Αυτό είναι εξωτερικά ενδύματα
κανονικό. Από τι είναι φτιαγμένο;

203
00:36:18,802 --> 00:36:20,595
- Εντάξει, θα περάσουμε τη νύχτα.
- Τέλεια.

204
00:36:20,679 --> 00:36:24,099
Πρέπει να αλλάξετε ρούχα
για απόψε.
Μας αρέσει να ντυνόμαστε επίσημα
μετά το σκοτάδι.

205
00:36:36,111 --> 00:36:37,278
Εκπληκτική επιτυχία.

206
00:36:49,457 --> 00:36:52,127
Δεν είμαι σίγουρος για την εταιρεία,
αλλά το φαγητό είναι νόστιμο.

207
00:37:03,930 --> 00:37:05,765
- Ω ναι;
- Πώς σου αρέσει;

208
00:37:05,849 --> 00:37:08,643
- Τελείωσε.
- Θέλω πολύ το δικό μου
σπάνιο.

209
00:37:11,020 --> 00:37:13,064
Ρέτζι, θέλεις λίγο κρασί;

210
00:37:13,148 --> 00:37:14,858
Είναι μια χαρά.

211
00:37:16,401 --> 00:37:18,486
Εντάξει, θα το επιστρέψω
για σένα.

212
00:37:21,781 --> 00:37:23,324
Τελικά.

213
00:37:28,455 --> 00:37:30,039
Αυτό το μέρος είναι όμορφο.

214
00:37:30,123 --> 00:37:31,541
Πολιτισμένος.

215
00:37:32,333 --> 00:37:36,337
Κάπως έτσι ήταν ο κόσμος,
πριν την Ακύρωση.

216
00:37:36,421 --> 00:37:40,633
Οι γονείς μου μου τα είπαν όλα
για αυτό με μεγάλη λεπτομέρεια
πριν πεθάνει.

217
00:37:41,760 --> 00:37:43,344
Παλαιός κόσμος.

218
00:37:44,471 --> 00:37:46,014
Ο κόσμος είναι καλά μαζί μου.

219
00:37:46,890 --> 00:37:48,099
Αυτό το μέρος είναι πολύ ωραίο.

220
00:37:49,684 --> 00:37:51,102
Παρακαλώ.

220
00:37:55,684 --> 00:38:19,102
Ινδονησιακή μετάφραση από
D e w i G r 4 c 1 a

221
00:38:21,674 --> 00:38:23,009
Τι είναι αυτό;

222
00:38:32,519 --> 00:38:34,062
Ναί. Ναί.

223
00:38:35,146 --> 00:38:37,398
- Εντάξει!
- Θα ήθελες να χορέψουμε;

224
00:38:37,524 --> 00:38:38,900
Όχι, δεν νομίζω
βλέπω.

225
00:38:39,275 --> 00:38:43,571
Αυτό είναι ένα παλιό παγκόσμιο έθιμο
όμορφο, χορευτικό.
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε, περισσότερο
πολύ κρέας.

226
00:38:45,490 --> 00:38:46,699
Όχι.

227
00:38:51,496 --> 00:38:52,789
Τι φταίει;

228
00:39:01,631 --> 00:39:02,966
Ο. Ο.

229
00:39:04,217 --> 00:39:06,886
Οι φίλοι σου φαίνονται λίγοι
υπερβολικά ενθουσιώδης.

230
00:39:07,303 --> 00:39:08,847
ο φίλος μου είναι κάθαρμα.

231
00:42:03,479 --> 00:42:04,605
Κάποιος!

232
00:42:53,571 --> 00:42:54,822
Αμολάω!

233
00:42:54,906 --> 00:42:57,700
- Πληγώθηκες;
- Είμαι καλά.

234
00:43:02,663 --> 00:43:04,082
Τι ήταν αυτό;

235
00:43:11,172 --> 00:43:14,300
- Σε πειράζει να προσέχεις
απόσταση;
- Θέλεις να κάτσω στον κώλο ενός αλόγου;

236
00:43:14,383 --> 00:43:16,177
Μπορείτε να περπατήσετε για όλους
που με νοιάζει.

237
00:43:34,654 --> 00:43:36,989
- τι είναι αυτό το μέρος;
- Δεν ξέρω.

238
00:43:37,073 --> 00:43:38,783
Δεν ταξιδεύω ποτέ
μέχρι τώρα.

239
00:43:39,867 --> 00:43:42,745
- Πρέπει να είναι πολύ άβολο.
- Φοβάσαι;

240
00:43:42,829 --> 00:43:44,455
Όχι μαζί σου
εδώ για να με προστατέψεις.

241
00:44:04,142 --> 00:44:05,226
Πιάστε τους!

242
00:44:09,522 --> 00:44:11,399
Ας φύγουμε από εδώ!

243
00:44:27,206 --> 00:44:28,332
Αρκετά.

244
00:44:29,208 --> 00:44:32,670
Δεν θα υπάρχει βία
Godan hall, ο μόνος θεός
ανθρώπινος.

245
00:44:32,753 --> 00:44:33,754
Υποτάσσομαι.

246
00:44:38,259 --> 00:44:39,635
Υποκλιθείτε στον πειρασμό!

247
00:44:39,719 --> 00:44:41,679
Ξεχάστε το. Δεν είμαι υποτακτική
σε κανέναν.

248
00:44:41,762 --> 00:44:44,891
Αυτό είναι βλασφημία, κορίτσι. σήμα
για τις ελλείψεις.

249
00:44:44,974 --> 00:44:47,685
δεν με νοιάζει. Δεν το κάνω
θα υποβάλει.

250
00:44:54,400 --> 00:44:55,693
- Σκοτώστε τους!
- Σταμάτα!

251
00:45:03,367 --> 00:45:04,577
Ποιος είσαι;

252
00:45:05,494 --> 00:45:07,663
Είμαι Εκείνη, Θεά Ευρίχη.

253
00:45:09,540 --> 00:45:12,710
Δεν είσαι τίποτα. Θεά δεν είναι
οποιοσδήποτε

254
00:45:13,669 --> 00:45:15,421
Πώς τολμάς!

255
00:45:17,924 --> 00:45:19,175
Άσε με κάτω!

256
00:45:21,510 --> 00:45:24,513
Άσε με κάτω! Άσε με κάτω!

257
00:45:26,432 --> 00:45:27,475
Άσε με να φύγω!

258
00:45:29,602 --> 00:45:30,686
Άσε με να φύγω!

259
00:45:31,771 --> 00:45:33,689
Θα το κόψετε;

260
00:45:33,773 --> 00:45:35,441
Άσε με να φύγω!

261
00:45:35,524 --> 00:45:38,527
Άσε με κάτω! Άσε με κάτω
τώρα!

262
00:45:41,906 --> 00:45:42,990
Είσαι οπαδός του;

263
00:45:43,324 --> 00:45:45,826
Ω, όχι, όχι, όχι.
Σχεδόν δεν κάναμε καν
γνωρίστε τον.

264
00:45:46,452 --> 00:45:48,663
Δηλαδή, μόλις μας πήραν.
Μας έκαναν ανελκυστήρα.

265
00:45:48,746 --> 00:45:51,916
Πιστεύεις σε ένα
Θεός, ο μόνος θεός, Γκόνταν;

266
00:45:51,958 --> 00:45:53,501
Ναι, φυσικά.

267
00:45:53,584 --> 00:45:55,962
Ακούστε, είμαστε προσκυνητές. Δικαίωμα;

268
00:45:56,045 --> 00:45:59,131
Ήρθαμε από πολύ μακριά στο
αποτίουν φόρο τιμής σε
Μέγας Θεός Γκόνταν.

269
00:45:59,215 --> 00:46:00,383
Δικαίωμα;

270
00:46:01,509 --> 00:46:02,551
Επιτρέπω;

271
00:46:03,928 --> 00:46:05,263
Επιτρέπω;

272
00:46:05,346 --> 00:46:06,347
Ναι, φυσικά.

273
00:46:07,473 --> 00:46:11,352
Καλός. Ετοιμαστείτε για απόψε,
και στείλε τους αύριο
με το Ευαγγέλιο Μου

274
00:46:14,021 --> 00:46:15,314
Και οι δύο...

275
00:46:16,607 --> 00:46:18,526
Θέλω να σας παρουσιάσω
στον πόνο.

276
00:46:18,818 --> 00:46:22,238
Κανείς δεν σε έμαθε
για τους θνητούς περιορισμούς
σαν πόνος.

277
00:46:40,047 --> 00:46:42,758
Μακάριοι όσοι
γνωρίζουν τα στοιχεία.

278
00:46:43,551 --> 00:46:46,178
Μακάριοι όσοι
γνωρίζω τον κύριο.

279
00:46:47,013 --> 00:46:48,806
Βρωμάς, προδότη!

280
00:46:48,889 --> 00:46:50,599
Ναι, φυσικά. Καλή διασκέδαση -
σαν.

281
00:47:15,791 --> 00:47:18,878
Όχι, μην τον κάψεις!
Κάψε με αντ' αυτού.

282
00:47:19,378 --> 00:47:23,007
Μην ανησυχείς γιε μου. Σειρά σου
θα φτάσει.

283
00:47:41,942 --> 00:47:43,569
Κραυγή. Θνητός.

284
00:47:43,652 --> 00:47:46,614
Είσαι αδύναμος, νιώσε τον πόνο.

285
00:48:03,339 --> 00:48:05,049
Όχι! Όχι!

286
00:48:33,077 --> 00:48:34,286
Παραμονή.

287
00:48:48,759 --> 00:48:50,428
Είναι ένα θνητό πλάσμα
μοναδικός.

288
00:48:51,887 --> 00:48:54,557
Πάρε τον στο δωμάτιό μου.
Θέλω να μάθω 
τον ενθουσιασμό του.

289
00:48:55,683 --> 00:48:57,977
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι η ιδέα
πολύ καλό.

290
00:48:59,270 --> 00:49:01,105
Με ρωτάς;

291
00:49:01,188 --> 00:49:02,273
Όχι.

292
00:49:02,314 --> 00:49:03,732
Με αμφιβάλλεις;

293
00:49:05,484 --> 00:49:07,778
- Όχι.
- Τότε κάνε το τώρα.

294
00:49:19,290 --> 00:49:20,291
Αφήστε τον να φύγει.

295
00:49:41,854 --> 00:49:44,148
Όχι! Όχι!

296
00:50:16,055 --> 00:50:17,223
Φάω.

297
00:51:20,160 --> 00:51:21,328
Όχι.

298
00:51:22,705 --> 00:51:24,039
Όχι. Όχι!

299
00:52:15,799 --> 00:52:18,177
Με συγχωρείτε. Μπορώ να έχω
αυτό το μήλο;

300
00:53:08,018 --> 00:53:09,228
Γεια, τι...

301
00:53:10,396 --> 00:53:11,397
Απατεώνας!

302
00:54:35,981 --> 00:54:37,691
Γεια, πού είναι;

303
00:54:38,025 --> 00:54:39,860
Τον πήγαν στο δωμάτιο
Πειρασμός.

304
00:54:40,861 --> 00:54:42,029
Είσαι καλά;

305
00:54:43,238 --> 00:54:45,741
Φαίνεσαι πιο ψηλός ή
περισσότερο ή κάτι τέτοιο.

306
00:54:51,872 --> 00:54:54,249
- Πού είναι το δωμάτιο του Γκόνταν;
- Δεν υπάρχουν ιδέες.

307
00:54:54,374 --> 00:54:56,251
Θα σε πάω στο Γκόνταν.

308
00:54:56,960 --> 00:54:58,128
Ναι, εγώ.

309
00:55:38,502 --> 00:55:41,129
- ρώτησε ο Γκόνταν και το δεύτερο κορίτσι.
- Δεν μου είπαν
αυτό το πράγμα.

310
00:55:41,213 --> 00:55:43,173
Λοιπόν, είμαι. Άνοιξε την πόρτα.

311
00:55:47,177 --> 00:55:48,512
Κλειδωμένο.

312
00:55:48,595 --> 00:55:50,013
Κάντε πίσω.

313
00:56:06,572 --> 00:56:08,490
Μην κάνεις άλλο βήμα,
ή θα σπάσω
το μπράτσο του.

314
00:56:13,579 --> 00:56:14,955
Δεν θα το κάνω αυτό.

315
00:56:15,038 --> 00:56:16,331
Φρουρά! Φρουρά!

316
00:56:19,251 --> 00:56:20,711
Ίσως έχεις δίκιο.

317
00:56:22,588 --> 00:56:24,506
Πρέπει να περάσουν αμέσως.

318
00:56:25,799 --> 00:56:26,967
Τι γίνεται με αυτόν;

319
00:56:27,426 --> 00:56:29,303
Είναι ακόμα χρήσιμος.

320
00:56:29,928 --> 00:56:34,892
Θα υπηρετήσει καλά
όταν διδάσκουμε
άνθρωποι που μελετούν τον μονοθεϊσμό.

321
00:56:35,642 --> 00:56:37,728
οι δικοί σου άνθρωποι θα είναι 
Το δικό μου, Θεά.

322
00:56:45,485 --> 00:56:46,486
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

323
00:56:49,197 --> 00:56:50,324
Ξεφορτωθείτε και τα τρία.

324
00:56:50,949 --> 00:56:51,992
Τι γίνεται με αυτόν;

325
00:56:52,951 --> 00:56:54,786
Είπα τρία.

326
00:57:03,629 --> 00:57:04,796
εγω...

327
00:57:06,506 --> 00:57:08,342
Είμαι ο θεός σου!

328
00:57:09,801 --> 00:57:12,763
Πιστεύουμε σε εσάς!

329
00:57:14,014 --> 00:57:16,266
Για αυτό πρόδωσες
μας!

330
00:57:16,975 --> 00:57:18,101
εγω...

331
00:57:20,145 --> 00:57:21,772
Είμαι δελεαστικός...

332
00:57:24,149 --> 00:57:25,525
Το άτομο...

333
00:57:27,069 --> 00:57:28,362
Θεός.

334
00:57:29,363 --> 00:57:31,698
Εσύ είσαι ο ένας!

335
00:57:32,324 --> 00:57:35,410
Και πεθαίνεις!

336
00:58:27,129 --> 00:58:29,548
Ελέγχω τον θεό σου. Αποδοχή 
εμένα.

337
00:58:31,383 --> 00:58:32,509
Τώρα!

338
00:59:06,626 --> 00:59:08,170
Κορόιδο.

339
00:59:36,198 --> 00:59:38,033
Δεν νομίζεις ότι έχουμε
να πάω αρκετά μακριά;

340
00:59:38,116 --> 00:59:39,868
Τι πρέπει να κάνουν
περνούσε μέσα από το δάσος.

341
00:59:39,951 --> 00:59:42,788
Κανείς δεν βγήκε ποτέ
από αυτό το δάσος ζει.

342
00:59:47,501 --> 00:59:48,710
Τότε γιατί είμαστε εδώ;

343
00:59:48,794 --> 00:59:51,129
Γιατί έτσι πρέπει να είναι.

344
00:59:52,589 --> 00:59:53,965
Γίνεσαι παράλογος.

345
00:59:54,049 --> 00:59:57,302
Shanda, αυτό δεν έχει σχέση
με την κοινή λογική.

346
01:00:19,199 --> 01:00:20,575
Το χρειάζεσαι αυτό;

347
01:00:21,660 --> 01:00:23,620
Όχι από σένα, όχι από εμένα.

348
01:00:42,931 --> 01:00:44,141
Τι φταίει;

349
01:00:45,392 --> 01:00:46,643
δεν ξερω...

350
01:00:48,562 --> 01:00:50,063
αλλά υπάρχει κάτι.

351
01:00:53,608 --> 01:00:54,860
Πήγαινε εσύ πρώτος.

352
01:01:08,999 --> 01:01:10,917
Ναι, ξέρω τι εννοείς.

353
01:01:22,679 --> 01:01:24,306
Γεια, εγώ...

354
01:02:06,890 --> 01:02:08,600
το πήρα. Βοήθεια!

355
01:02:09,017 --> 01:02:10,268
το πήρα!

356
01:02:12,437 --> 01:02:13,772
το πήρα!

357
01:02:14,439 --> 01:02:16,650
Κάποιος! Βοήθεια!

358
01:02:16,733 --> 01:02:17,901
Βοήθεια!

359
01:02:39,422 --> 01:02:40,799
Ποιος είσαι;

360
01:02:40,924 --> 01:02:42,300
Ποιος είναι ο θεός σου;

361
01:02:42,384 --> 01:02:43,927
Είσαι αρσενικό ή θηλυκό;

362
01:02:44,010 --> 01:02:45,929
Μπορούμε να το βάλουμε μέσα
δευτερόλεπτα.

363
01:02:46,429 --> 01:02:47,514
Ματιά.

364
01:03:04,823 --> 01:03:05,949
Ερχομαι! Τρέξιμο!

365
01:03:49,868 --> 01:03:51,703
- Έλα!
- Πήγαινε.

366
01:05:08,279 --> 01:05:10,073
Σας ευχαριστώ. Αγαπητέ Ρούντολφ.

367
01:05:10,949 --> 01:05:13,785
Θα κάνει μια προσθήκη
καλό για τη συλλογή μας.

368
01:05:14,119 --> 01:05:15,578
Βάλτε τον εκεί.

369
01:05:33,304 --> 01:05:35,181
Μπορείς να κοιμηθείς τώρα, 
Ρούντολφ.

370
01:05:35,265 --> 01:05:36,975
Οι φίλοι μας δεν θα το κάνουν
παντού.

371
01:05:39,561 --> 01:05:40,562
Πού είναι ο Τομ;

372
01:05:40,854 --> 01:05:42,439
Τι κάνεις με τον Τομ;

373
01:05:48,445 --> 01:05:53,116
Εκτός από ένα από τα ονόματα των κοριτσιών
αυτός ο γλυκός είναι ο Τομ, εμείς
μην έχεις τον Τομ εδώ.

374
01:05:59,414 --> 01:06:00,415
Κακό παιδί.

375
01:06:08,298 --> 01:06:09,549
Τι κάνεις;

376
01:06:21,519 --> 01:06:23,438
Με τι θέλεις
εμείς, οι χοντροί άντρες;

377
01:06:24,189 --> 01:06:28,610
Είστε ένα ανώτερο δείγμα.
Ίσως δοκιμάσω μερικά
πειράματα αναπαραγωγής μαζί σας.

378
01:06:54,385 --> 01:06:55,845
Χαίρομαι που έκανες νόημα.

379
01:07:24,082 --> 01:07:27,627
- Αν με αφήσεις
πήγαινε, θα σε ανταμείψω.
- Τίποτα πραγματικά
Το χρειάζομαι, ανόητο κορίτσι.

380
01:07:28,002 --> 01:07:30,380
Υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις
χρησιμοποίησέ το, Ράμπελ.

381
01:07:30,421 --> 01:07:33,091
Λοιπόν, ξέρεις το όνομά μου. εγώ
κολακευμένος.

382
01:07:33,216 --> 01:07:34,634
Τι χρειάζομαι;

383
01:07:34,968 --> 01:07:36,302
Kristal Eurich.

384
01:07:36,386 --> 01:07:38,096
Δεν μπορείς! Δεν το κάνεις
επιτρέπεται--

385
01:07:39,222 --> 01:07:40,431
τι λες;

386
01:07:40,515 --> 01:07:42,642
Eurich Crystal.

387
01:07:42,725 --> 01:07:43,977
Υπάρχουν μόνο δύο τύποι.

388
01:07:44,269 --> 01:07:46,646
Ένα από αυτά είναι ιδιοκτησία του
Έρατον,
Σκανδιναβικοί Θεοί.

389
01:07:46,729 --> 01:07:49,023
- Οι άλλοι ανήκουν στον...
-Εγώ.

390
01:07:50,608 --> 01:07:52,527
Μπορώ να το στείλω στο
πάρτε το.

391
01:07:52,986 --> 01:07:54,445
Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα πρόταση.

392
01:07:54,737 --> 01:07:56,864
Πολύ καλό. Ρούντολφ.

393
01:08:13,131 --> 01:08:16,843
Μην ψάχνετε για αστείες ιδέες, ή
Η θεά σου θα περάσει σύντομα.

393
01:08:25,131 --> 01:08:55,843
Ινδονησιακή μετάφραση από
D e w i G r a c i a

394
01:09:09,520 --> 01:09:10,938
Τι κάνεις;

395
01:10:04,826 --> 01:10:06,077
Ξυπνάει.

396
01:10:11,416 --> 01:10:12,417
Ερχομαι!

397
01:10:14,627 --> 01:10:15,670
Ρούντολφ!

398
01:10:25,388 --> 01:10:26,764
Βγήκε από το κανάλι
διάθεση.

399
01:10:43,322 --> 01:10:45,283
Άσε με να βγω! Ας είναι
Είμαι έξω!

400
01:10:46,451 --> 01:10:47,452
Βοήθεια!

401
01:10:50,455 --> 01:10:51,831
Πώς θα φύγουμε από εδώ;

402
01:10:57,795 --> 01:10:59,297
Πώς βγαίνουμε;

403
01:11:01,466 --> 01:11:03,468
Μπορούμε να το ανοίξουμε, Ανοίξτε το!

404
01:12:02,693 --> 01:12:04,695
Νομίζεις ότι αυτό είναι κακό, ε;
Πιστεύεις ότι αυτό είναι κακό;

405
01:12:04,779 --> 01:12:06,405
Θα πρέπει να δείτε την έκδοση
πλήρως.

406
01:12:06,489 --> 01:12:09,116
Και αυτό είναι το Xenon boost
στον πρώτο σημαιοφόρο της σεζόν.

407
01:12:09,200 --> 01:12:12,370
Στην εναρκτήρια γραμμή,
αυτό ήταν το πρώτο Xenon, δηλαδή
δεύτερο Xenon,

408
01:12:12,411 --> 01:12:14,038
και φυσικά το τρίτο είναι το Xenon.

409
01:12:14,121 --> 01:12:16,541
Και μην ξεχνάτε τα αγαπημένα της σεζόν
τότε...

410
01:12:19,168 --> 01:12:20,253
Xenon.

411
01:12:24,257 --> 01:12:26,425
Πού νομίζεις ότι πας
να πας εκεί γιε μου;

412
01:12:26,509 --> 01:12:29,053
Πες, αυτό είναι ένα μεγάλο όπλο
που είναι υπέροχο για τα παιδιά
έναν άντρα στο μέγεθός σου.

413
01:12:29,136 --> 01:12:31,514
ξέρεις,
Απλώς αγαπώ τα παιδιά 
άνδρες με μεγάλα όπλα.

414
01:12:31,556 --> 01:12:33,015
Ποιος σου φτιάχνει τα μαλλιά;

415
01:12:33,099 --> 01:12:36,519
Πρέπει να επιμείνω.
Μπορώ να δω την άδεια 
εσύ;

416
01:12:37,144 --> 01:12:39,105
Έφερες φρούτα;
ή λαχανικά;

417
01:12:39,188 --> 01:12:42,942
Υπάρχουν αγροτικά προϊόντα...;

418
01:12:45,111 --> 01:12:46,445
αυτό είναι πολύ ακανόνιστο.

419
01:12:50,658 --> 01:12:53,035
Πού νομίζεις ότι πας 
πας νεαρέ;

420
01:12:56,455 --> 01:12:58,207
Βάλτο κάτω. βάζω.

421
01:12:58,291 --> 01:13:00,042
Τι, νομίζεις ότι είσαι σκληρός;
Νομίζεις ότι είσαι σκληρός τύπος;

422
01:13:00,126 --> 01:13:02,211
Ερχομαι. Πρέπει να αστειεύεσαι.

423
01:13:02,295 --> 01:13:04,213
Δεν μπορείς να έρθεις.

424
01:13:04,297 --> 01:13:05,965
Και δεν θα περάσετε
γέφυρα

425
01:13:06,048 --> 01:13:09,886
γιατί δεν διατάχθηκες
να περάσω τη γέφυρα!

426
01:13:09,969 --> 01:13:11,637
Είναι τόσο ξεκάθαρο...

427
01:13:20,104 --> 01:13:21,606
Σηκωθείτε και λάμψτε.

428
01:13:26,485 --> 01:13:28,696
Είμαι ένας βρώμικος αρουραίος.
Θα σε πάρω να
αυτό, απλά κοιτάξτε το;

429
01:13:28,779 --> 01:13:30,323
Σκότωσες τον αδερφό μου.

430
01:13:43,252 --> 01:13:44,253
Εκπληκτική επιτυχία.

431
01:13:44,337 --> 01:13:46,047
Καλά! Ναί.

432
01:13:46,589 --> 01:13:47,965
Καλά. Πάμε.

433
01:13:48,049 --> 01:13:49,967
Υπόσχεται να είναι
Πολύ παιχνίδι σήμερα το απόγευμα.

434
01:13:52,762 --> 01:13:54,013
Μη βιάζεστε.

435
01:13:54,388 --> 01:13:56,140
Προσπαθείτε να μας κόψετε;

436
01:13:56,223 --> 01:13:58,351
Είναι αστείο, παιδί μου. είπα
αυτό είναι απλά ένα αστείο.

437
01:13:59,727 --> 01:14:01,479
Γεια, γειά, γεια.

438
01:14:05,274 --> 01:14:06,400
Έχω δει ποτέ,

439
01:14:06,525 --> 01:14:08,819
και πρέπει να πω, είμαι
δεν έχει δει ποτέ

440
01:14:08,903 --> 01:14:11,614
καταπληκτική εμφάνιση--

441
01:14:13,783 --> 01:14:15,660
Πρέπει να είναι τραχύς άνθρωπος,
ναι;

442
01:14:15,743 --> 01:14:16,744
Γεια σου.

443
01:14:56,867 --> 01:14:58,494
Κάποιος!

444
01:15:10,589 --> 01:15:12,258
Κάποιος!

445
01:15:31,193 --> 01:15:34,989
Το Green Acres είναι το ιδανικό μέρος

446
01:15:35,072 --> 01:15:38,826
Η αγροτική ζωή είναι ζωή
για μένα

447
01:15:38,909 --> 01:15:42,246
Η γη απλώνεται μέχρι τώρα
και ευρύχωρο

448
01:15:42,329 --> 01:15:44,790
Υπερασπίσου το Μανχάταν
δώσε μου αυτή την εξοχή

449
01:15:45,916 --> 01:15:49,211
Η Νέα Υόρκη είναι ο τόπος μου
προτιμούν να μείνουν.

450
01:15:49,295 --> 01:15:52,423
Πήρα αυτό το καλαμάκι
αλλεργική μυρωδιά

451
01:15:52,506 --> 01:15:55,760
Μου αρέσει απλά η θέα
ρετιρέ

452
01:15:55,843 --> 01:15:58,387
Αγαπητέ, σε αγαπώ.
Αλλά δώσε μου την Park Avenue

453
01:16:00,681 --> 01:16:01,849
Αξιωματικός

454
01:16:02,433 --> 01:16:03,768
Καταστήματα

455
01:16:04,310 --> 01:16:05,436
Καθαρός αέρας

456
01:16:05,519 --> 01:16:06,771
Times Square

457
01:16:07,146 --> 01:16:08,606
Είσαι η γυναίκα μου

458
01:16:08,689 --> 01:16:10,191
Αντίο ζωή της πόλης

459
01:16:10,733 --> 01:16:12,735
Πράσινα στρέμματα, εμείς--

460
01:16:38,928 --> 01:16:41,680
Είμαι ένας Yankee doodle dandy

461
01:16:41,764 --> 01:16:44,683
Yankee Doodle, do or
νεκρός

462
01:16:44,767 --> 01:16:46,435
Πραγματική ζωή...

463
01:16:46,519 --> 01:16:47,686
Στέκεσαι όρθιος για πολλή ώρα;
εδώ;

464
01:16:47,770 --> 01:16:50,523
Φοράς τίποτα
κάτω από αυτό ή απλά τσιμπούρια 
στα φρύδια μου;

465
01:16:50,606 --> 01:16:52,399
Μη μου πεις. Υδροχόος, 
σωστά;

466
01:16:52,483 --> 01:16:54,026
Είμαι ο ίδιος Δίδυμος. Αυτό
σημαίνει εγώ--

467
01:16:54,110 --> 01:16:55,778
Έχετε δει κανέναν
μέσω αυτού του τρόπου;

468
01:16:55,861 --> 01:16:57,446
Περνώντας, περνώντας.

469
01:16:57,530 --> 01:16:59,990
Καλό κορίτσι σίκσα
όπως εσύ,
και θες να περάσεις κι εσύ;

470
01:17:00,074 --> 01:17:01,909
Ποιο είναι το πρόβλημα;
αυτό δεν είναι αρκετό
καλό για σένα;

471
01:17:01,992 --> 01:17:04,495
Είσαι κάθαρμα και κάθαρμα, κύριε.

472
01:17:05,121 --> 01:17:07,164
Και πήγε κατευθείαν κάτω, σωστά;

473
01:17:07,248 --> 01:17:09,291
Πες, ναύτη, καινούργιο
στην πόλη;

474
01:17:09,375 --> 01:17:11,127
Ω, ναι, χτύπησε με. Κόψτε
εμένα.

475
01:17:11,210 --> 01:17:13,587
Δείξε μου πραγματικά.

476
01:17:13,671 --> 01:17:14,922
Στάση!

477
01:17:15,881 --> 01:17:17,800
Έγινε κίτρινη, έκανα
εσύ γιε μου;
Κιτρινίζει.

478
01:17:18,217 --> 01:17:21,387
Πες, τι λέμε εμείς 
ξεφορτωθείτε αυτό το κάθαρμα,
εσύ και εγώ μπορούμε να επιστρέψουμε
το κρεβάτι μου;

479
01:17:21,470 --> 01:17:23,764
Ξέρεις, καταλαβαίνω
αυτό το κτίριο--

480
01:17:23,848 --> 01:17:26,016
Και αναφέρθηκες στον εαυτό σου
στρατιώτης;

481
01:17:26,433 --> 01:17:28,519
Σκότωσα περισσότερους άνδρες...

482
01:17:30,229 --> 01:17:31,564
Πάμε.

483
01:17:42,283 --> 01:17:43,993
Μην χρησιμοποιείτε το σπαθί σας!

484
01:17:47,454 --> 01:17:48,873
Δεν ερωτεύτηκα 
οποιοσδήποτε.

485
01:17:48,956 --> 01:17:50,332
Κανείς δεν έπεσε.

486
01:17:54,503 --> 01:17:55,588
Τι ήταν αυτό;

487
01:17:56,046 --> 01:17:57,339
Βόμβα.

488
01:17:57,923 --> 01:17:58,924
Τι;

489
01:17:59,717 --> 01:18:00,885
Βόμβα.

490
01:18:01,802 --> 01:18:03,220
Τι είναι η βόμβα;

491
01:18:42,426 --> 01:18:43,886
Είναι αυτό;

492
01:18:44,261 --> 01:18:45,721
Είμαστε κοντά.

493
01:18:49,683 --> 01:18:51,227
Προσοχή σε όλους τους Norks.

494
01:18:51,644 --> 01:18:56,190
Λόγω της προειδοποίησης αερίου, το πρόγραμμά σας
Η ενημέρωση θα γίνει εδώ Κ.

495
01:19:41,235 --> 01:19:44,488
Πότισμα για αναφορά
στα σημεία ελέγχου Β και Μ.

496
01:19:45,239 --> 01:19:48,492
Φέρτε το πίσω σε 13 τύπους A1-2.

497
01:20:13,892 --> 01:20:18,397
Προσοχή, Δύναμη 2,
ο έλεγχος των όπλων έχει καταργηθεί.

498
01:20:26,655 --> 01:20:28,532
Προσοχή, όλες οι μάχιμες μονάδες.

499
01:20:29,033 --> 01:20:31,910
Αναφέρθηκαν εχθρικά στοιχεία
στη βόρεια πλευρά.

500
01:20:31,994 --> 01:20:33,662
Δεν υπήρχαν γυναίκες στον ορίζοντα.

501
01:20:33,746 --> 01:20:35,998
Μπορείτε να δείτε και να καταστραφείτε.

502
01:20:38,917 --> 01:20:41,295
Θα σκοτώσω το κάθαρμα
για αυτό.

503
01:21:32,137 --> 01:21:34,348
Ο ιατρός Γουίλις.

504
01:21:34,431 --> 01:21:38,352
Ποταμός τώρα 
πιστοποιημένο πέρα από τα όρια...

505
01:21:38,394 --> 01:21:40,646
Εντοπίστηκε άγνωστη μόλυνση.

506
01:22:22,479 --> 01:22:23,730
Σε παρακαλώ, κάτσε.

507
01:23:17,659 --> 01:23:19,786
Αυτή είναι η ζωή των Norks.

508
01:23:19,870 --> 01:23:22,664
Φαγητό, γυναίκες και πόλεμος.

509
01:23:23,248 --> 01:23:25,459
Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο
σε αυτή τη γη.

510
01:23:26,376 --> 01:23:29,546
Τώρα έχετε μια ευκαιρία
να γίνει Νορκ.

511
01:23:31,215 --> 01:23:36,178
Από τους 12 από εσάς, μόνο δύο 
αυτό θα επιτρεπόταν
να ενταχθεί στις τάξεις 
μας.

512
01:23:36,887 --> 01:23:40,224
Μόνο οι δύο πιο δυνατοί,
ο πιο έξυπνος, ο πιο σκληρός,

513
01:23:40,349 --> 01:23:42,643
το πιο τρομακτικό κάθαρμα
θα λειτουργήσει.

514
01:23:44,102 --> 01:23:46,063
Τα υπόλοιπα θα τα διασχίσετε.

515
01:23:47,064 --> 01:23:51,693
Ήρθες εδώ από μια ιδιοτροπία
ελευθερώστε τον εαυτό σας για πρόκληση
το μηνιαίο μας.

516
01:23:52,778 --> 01:23:55,614
Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία
να αποσυρθούμε.

517
01:23:56,240 --> 01:23:59,618
Θα σου δώσω δέκα.»
δευτερόλεπτα για να πάρεις μια απόφαση

518
01:24:00,494 --> 01:24:01,703
Ένα...

519
01:24:02,871 --> 01:24:03,872
Δύο...

520
01:24:05,207 --> 01:24:06,250
Τρεις...

521
01:24:07,376 --> 01:24:08,544
Τέσσερις...

522
01:24:09,711 --> 01:24:10,754
Πέντε...

523
01:24:12,381 --> 01:24:13,549
Έξι...

524
01:24:14,883 --> 01:24:15,968
Επτά...

525
01:24:17,261 --> 01:24:18,512
Οκτώ...

526
01:24:19,805 --> 01:24:21,014
Εννέα...

527
01:24:22,766 --> 01:24:24,685
Θέλω να αποσυρθώ.

528
01:24:24,768 --> 01:24:25,811
Συνεχίζω.

529
01:24:35,821 --> 01:24:37,322
Αλλος;

530
01:24:39,408 --> 01:24:41,410
Εντάξει, απολαύστε τον εαυτό σας.

531
01:25:26,830 --> 01:25:28,373
Είμαστε έτοιμοι.

532
01:25:47,726 --> 01:25:48,977
Εδώ είναι.

533
01:25:51,480 --> 01:25:52,648
Το τελείωσε.

534
01:26:11,124 --> 01:26:12,125
Ερχομαι!

535
01:27:40,464 --> 01:27:42,924
Σκοτώνω! Σκοτώνω!

536
01:28:49,157 --> 01:28:51,743
Κάποιος! Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

537
01:28:52,285 --> 01:28:54,204
- Σχεδόν όχι.
- Τομ!

538
01:28:58,542 --> 01:28:59,543
Κοίτα, γυναίκα.

539
01:29:05,423 --> 01:29:06,424
Στάση.

540
01:29:09,427 --> 01:29:14,307
Έχετε παραβιάσει το τελετουργικό του Nork,
Θεά Ευρίχ

541
01:29:14,891 --> 01:29:18,520
Τώρα θα το πληρώσεις ακριβά 
για παραβιάσεις.

542
01:29:18,812 --> 01:29:19,938
Πως;

543
01:29:20,021 --> 01:29:24,150
Τα ξημερώματα,
Οι στρατιώτες μου θα επιτεθούν στον τομέα σας.

544
01:29:25,110 --> 01:29:30,615
Όταν δύει ο ήλιος, 
οι δικοί σου άνθρωποι θα είναι
αγόρι μου

545
01:29:30,699 --> 01:29:33,285
Ο Έυριχ δεν θα είναι πια.

546
01:29:33,410 --> 01:29:34,452
Ποτέ δεν θα!

547
01:29:41,418 --> 01:29:42,878
Τρέξε, Θεά.

548
01:29:43,461 --> 01:29:45,088
Σου γλυτώνω τη ζωή.

549
01:29:45,714 --> 01:29:48,884
Αλλά ο λαός σου είναι καταδικασμένος.

550
01:30:13,700 --> 01:30:17,579
Δεν έχει νόημα. Ο ήλιος είναι ήδη
ανεβαίνοντας δεν μπορώ
μνημονεύω ακριβώς το λαό μου
χρόνο.

551
01:30:17,662 --> 01:30:19,289
Τι θέλεις να κάνεις;

552
01:30:20,582 --> 01:30:21,958
Θα τον πολεμήσω εδώ.

553
01:30:22,042 --> 01:30:24,878
Κατεβαίνετε στο ποτάμι.
Δεν θα το κάνουν ποτέ
σε ακολουθεί εκεί.

554
01:30:24,961 --> 01:30:26,379
Σταυρός, σίγουρα.

555
01:30:27,172 --> 01:30:29,257
- Δεν έχω άλλη επιλογή.
- Εντάξει, πάμε.

556
01:30:34,346 --> 01:30:35,931
Αυτό δεν είναι πολύ έξυπνο.

557
01:30:36,640 --> 01:30:38,099
Δυνατός.

558
01:30:39,059 --> 01:30:40,477
Πήγαινε εσύ πρώτος.

559
01:31:17,806 --> 01:31:19,015
Αυτό.

560
01:31:21,059 --> 01:31:22,727
Φρόντισε τον εαυτό σου τώρα.

561
01:31:27,399 --> 01:31:29,526
Τι είναι αυτό; Πάμε!

562
01:31:44,499 --> 01:31:45,583
Ερχομαι!

563
01:31:54,801 --> 01:31:56,177
Ανοιχτό!

564
01:33:15,965 --> 01:33:16,966
Είσαι τρελός;

565
01:34:01,386 --> 01:34:02,720
τι πιστεύεις;

566
01:34:03,930 --> 01:34:05,098
Σχετικά με τι;

567
01:34:05,515 --> 01:34:06,891
Έλα, σου αρέσει.

568
01:34:09,185 --> 01:34:10,603
Ναι, φυσικά.

569
01:34:32,917 --> 01:34:34,460
Δεν χρειάζεται να μείνεις.

570
01:34:35,628 --> 01:34:36,629
ξέρω.

571
01:34:41,634 --> 01:34:42,635
Νορκ!

572
01:35:20,798 --> 01:35:21,925
Ενέδρα!

573
01:35:22,342 --> 01:35:23,343
Κάτω!

574
01:35:23,426 --> 01:35:25,011
Επίθεση!

575
01:35:33,811 --> 01:35:35,230
Βοήθεια!

576
01:35:35,313 --> 01:35:37,523
Στη θέση! Ετοιμάζω!

577
01:35:39,567 --> 01:35:42,779
Γέφυρα! Σκοπός! Βλαστός!

578
01:35:46,282 --> 01:35:47,617
Δώσε μου ένα βέλος.

579
01:35:47,951 --> 01:35:49,244
Βλαστός!

580
01:35:51,579 --> 01:35:53,915
- Πέτα τη βόμβα!
- Τι κάνουν;

581
01:35:54,707 --> 01:35:55,750
Εκτόξευση!

582
01:35:59,212 --> 01:36:00,713
Δεύτερο κύμα.

583
01:36:01,089 --> 01:36:02,507
Ετοιμάζω!

584
01:36:02,590 --> 01:36:03,925
Βολή!

585
01:36:13,685 --> 01:36:14,936
Τι είναι αυτό;

586
01:36:15,019 --> 01:36:16,020
Είναι καπνός, ηλίθιε.

587
01:36:16,312 --> 01:36:17,855
Δύναμη ένα!

588
01:36:17,939 --> 01:36:19,524
Ναί!

589
01:36:19,607 --> 01:36:22,068
Σχηματισμός σταυρού! Γέμισμα!

590
01:36:22,944 --> 01:36:24,821
- Γέμισε!
- Τώρα!

591
01:36:28,157 --> 01:36:29,242
Προχωρώ!

592
01:36:30,952 --> 01:36:32,495
Γέμισμα!

593
01:36:32,578 --> 01:36:34,497
Γέμισμα!

594
01:36:37,750 --> 01:36:38,960
Πυροβολήστε τους!

595
01:36:40,962 --> 01:36:42,714
Τρίτη παρτίδα!

596
01:37:24,630 --> 01:37:26,299
Στρατεύματα!

597
01:37:27,133 --> 01:37:28,301
Πάω!

598
01:37:30,887 --> 01:37:33,639
Τι σου συμβαίνει;
Φοβάστε τρία άτομα;

599
01:37:34,432 --> 01:37:36,684
Ανέβα εκεί ψηλά. Επίθεση!

600
01:37:37,727 --> 01:37:38,811
Ανέβα εκεί ψηλά.

601
01:37:39,896 --> 01:37:41,564
Έλα, Νορκ!

602
01:37:41,647 --> 01:37:43,691
- Ας τους πιάσουμε.
- Πάμε!

603
01:37:44,067 --> 01:37:45,443
Ας τους σκοτώσουμε!

604
01:37:50,031 --> 01:37:51,449
Πόσοι από αυτούς έχουν μείνει;

605
01:37:51,532 --> 01:37:53,576
- Δέκα ακόμα.
- Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.

606
01:37:56,037 --> 01:37:57,580
Πόσα βέλη υπάρχουν
παίρνουμε;

607
01:37:58,373 --> 01:37:59,499
Τρία.

608
01:38:02,585 --> 01:38:03,711
Επίθεση!

609
01:38:11,928 --> 01:38:12,929
Κάτω!

610
01:38:22,814 --> 01:38:24,148
Μετά από αυτούς!

610
01:38:24,814 --> 01:38:31,148
Ινδονησιακή μετάφραση από
D 3 w i 9 r a c 1 a

611
01:38:31,531 --> 01:38:33,658
Θα βρεθούμε την επόμενη φορά,
Θεά!

612
01:38:35,952 --> 01:38:37,412
Είσαι καλά;

613
01:38:37,495 --> 01:38:38,746
Ναί.

614
01:38:38,830 --> 01:38:40,164
Τι έπαθες;

615
01:38:41,374 --> 01:38:42,458
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

616
01:39:37,638 --> 01:39:39,056
Φροντίζεις τον εαυτό σου, εντάξει;

617
01:39:39,557 --> 01:39:41,142
θα τον φροντίσω.

618
01:40:49,544 --> 01:40:51,212
Έρχεσαι;

619
01:40:55,424 --> 01:40:56,634
Ναί.

619
01:40:56,824 --> 01:41:10,634
Ινδονησιακή μετάφραση από 
D e w i G r a c i a